Strassenverkehrsamt Aargau
Schifffahrtskontrolle
Länzert 2
5503 Schafisheim
Postadresse:
Postfach
5001 Aarau
Tel: +41 62 886 22 40
stva.schiffe@ag.ch
Office de navigation

Schifffahrtsamt des Kanton Aargau
Kantonspolizei Aargau
Polizeikommando
Tellistrasse 85
5004 Aarau
Tel: +41 62 835 81 81
Kantonspolizei Aargau

• Les bateaux à moteur sont interdits

• Seul les bateaux à moteur immatriculés dans les cantons de Lucerne et Argovie sont

Vitesse maximum
bateaux à moteur autorisés    40 km/h

Kite-Surf
interdit

Bateaux avec des plaques d'immatriculation d'autres cantons
Les bateaux sans moteur avec des plaques d’immatriculation suisse sont admis avec une taxe.

Prenez s.v.pl. contact avec l'Office de navigation du canton respectif.

Bateaux avec lieu d'attache à l'étranger
Bateaux sans moteur avec lieu d'attache étranger sont en règle générale  admis, mais avec une taxe obligatoire.

L’obligation de porter des signes distinctifs suisse s’applique sans restriction aux bateaux qui ont leur lieu de stationnement à l’étranger. Une autorisation est nécessaire pour la mise en service ou le stationnement sur les eaux publiques de bateaux. L'autorisation est délivrée par l'office cantonal sur le territoire duquel le bateau étranger est mis à l'eau ou stationné pour la première fois après le passage de la frontière.  

L'autorisation est valable à partir de la date d'établissement jusqu'à la fin du mois suivant, dans toutes les eaux ouvertes à la navigation. Demeurent réservées les restrictions de caractère général en vigueur sur certains plans d'eau en application du droit cantonal ou intercantonal. L'autorisation ne peut être renouvelée durant l'année civile.

Nous vous recommandons de prendre à temps contact avec l’Office de la navigation du canton respectif. Les détails vous trouvez dans le règlement 747.201.11 « Ordonnance sur la navigation intérieure (ONI) », chiffres 90, 91,105 et 106.

• Hallwil